REGRESO
Katerina Gogou
Mi reino
más allá de los puntos de partida de todos los vientos
es visible
desde el otro lado de las cumbres de las montañas azules.
Me separa de los míos
un mal sabor con una fecha de muerte falsa
una cruz de mármol
del que creo nombró a mi padre.
El camino es largo
y vengo desde muy lejos con polvo.
Sacrifiqué mi caballo
obedeciendo las leyes de la raza
con la espada mojada al sol
Me arrastró AQUÍ.
Sigo AQUÍ.
En el reino de la peor humillación.
En estado de Necesidad.
ΝΌΣΤΟΣ
Το βασίλειό μου
πέρα από τις αφετηρίες όλων των ανέμων
είναι ορατό
από την άλλη μεριά των γαλανών βουνοκορφών.
Με χωρίζει απ’ τους δικούς μου
ένας κακόγουστος με ψεύτικη ημερομηνία θανάτου
μαρμάρινος σταυρός
εκείνου νομίζω που ονομάσανε πατέρα μου.
Είναι μακρύς ο δρόμος
κι εγώ έρχομαι από πολύ μακριά με σκόνη.
Το άλογό μου
τηρώντας τους νόμους της φυλής
με το σπαθί βουτηγμένο στον ήλιο
το έσφαξα. Με σύρανε ΕΔΩ.
Είμαι ακόμα ΕΔΩ.
Στο βασίλειο της χειρότερης ταπείνωσης.
Στο κράτος της Ανάγκης.
Nacida en Atenas, el 1 de junio de 1940, Katerina Gogou (Κατερίνα Γώγου) fue una poeta y actriz griega. Siendo una niña, padeció los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, al ser su país ocupado por las fuerzas nacionalsocialistas y, posteriormente, sufriendo el desencadenamiento de una guerra civil. Estos hechos imprimieron un tono iracundo y desolado en su expresión, lo que iría de la mano con sus inclinaciones políticas orientadas hacia el anarquismo, utilizando versos desmedidos, rebeldes y contestatarios; también en ellos destellan la muerte y la soledad. Una vasta producción como actriz y poeta le granjeó una fama entre sus contemporáneos, llegando a concitar un gran número de personas cuando, a la edad de 53 años, fallecía a causa de una sobredosis.
Extraído de Γώγου, Κατερίνας. Νόστος. Ελλάδα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2η έκδοση, 2004. P. 23.
