Yiannis Ritsos — Templo sin techo
El insecto pegado a la roca./ Debes limpiar,» decía, «el tiempo,/ limpiar hasta el establo.
Traducciones, escolios, fragmentos de lectura, divagaciones, &c., sostienen la construcción constante del «idealismo errático»
El insecto pegado a la roca./ Debes limpiar,» decía, «el tiempo,/ limpiar hasta el establo.
Que nadie haya visto ni escuchado, nada en los desiertos, las ruinas de las casas,/ ni el antepasado enterrado, vuelta por vuelta en el patio, para ti ni la anciana con todas sus hierbas.
Y si mi sueño se extinguiese como una sombra, / y si perdí la alegría para siempre, / y si me arrastro en la inmundicia del camino, / pájaro con las alas rotas […]
La neblina cayó por la tarde/ – el barco náufrago perdido –/ y llegaste sin que te esperara/ en el timón para verme.
Tres cosas en este mundo son muy similares. / Las escuelas totalmente blancas de Occidente, / los camiones los sucios barcos oscurecidos / y las viviendas de las mujeres comunes y perdidas. […]
Sin embargo, en el fondo nos acercamos a los inmortales,/ por la grandeza de espíritu y esta naturaleza,/ aunque no sabemos qué término el destino escribe a nuestro ir,/ a la luz del día, al corazón de las noches.
Tengo algo de alas rotas. / Ni siquiera sé por qué llegó a nosotros / este verano. / Por cuya alegría inesperada, / por lo que ama, / por lo que el viaje soñaba.
Como preparado de hace bastante, siendo valiente, / despídete de Alejandría que desvanece. / Sobre todo, no te engañes, ni digas que fue / un sueño, que se equivocó tu oído […]
Y tus pies son tu plaga, / tus manos están ensangrentadas, / y tu carne ha sufrido por mí. […]
Y yo en la tricúspide / y la mierda del mundo, / un bastardo de padre / y un extraño para la madre […]
Envía tus hallazgos (artículos breves, traducciones o divagaciones) a través de nuestro correo.
Sitio diseñado por Studio.responsivo