Paul Claudel (1868-1955) fue un poeta y diplomático francés. Nació el 6 de agosto de 1868 en Villeneuve-sur-Fère, Francia. Se convierte al catolicismo en 1886. Su relación con la religión fue fundamental para su obra. A lo largo de su vida, ocupó cargos diplomáticos en China, Brasil y Estados Unidos. En sus últimos años, Claudel vivió en reclusión en su casa en Brangues, Francia, donde continuó escribiendo. Falleció el 23 de febrero de 1955 en su hogar, a la edad de 86 año.
Obsesión
Os he sitiado, oh Dios de la Promesa, oh Dios de Abraham y de Sem,
como Ezequiel sitiaba esa teja que representaba a Jerusalén.
He cavado el foso, he establecido la circunvalación
desde la salida del Norte hasta la torre de David, y me siento frente a Ofel y frente a Sión.
Allí estás encerrado con todos tus Santos y todos tus Ángeles,
tienes tus provisiones de aceite y vino, suficiente agua y trigo en tus cisternas y graneros.
Estoy de pie en todas las salidas, detengo tu cuádriga con mi cuerpo,
me siento frente a Jerusalén y mi corazón vigila cuando duermo.
Ninguno de tus santos puede salir y ninguna de tus Tres Personas.
Soy tu criatura, oh Tú que dijiste que tus obras son buenas.
Mi dolor es el muro sin defectos del cual no puedes salir.
Mi amor está frente a tus pies, el foso que no puedes atravesar.
Lo que abre el muro de Dios no es la lanza,
sino el grito de un corazón afligido, pues el reino de Dios sufre violencia.
1905
Obsession
Je Vous ai assiégé, ô Dieu de la Promesse, ô Dieu d’Abraham et de Sem,
Comme Ézéchiel assiégeait cette tuile qui représentait Jérusalem.
J’ai creusé le fossé, j’ai établi la circonvallation
Depuis la sortie du Nord jusqu’à la tour de David, et je suis assis devant Ophel et devant Sion.
Là Vous êtes enfermé avec tous Vos Saints et tous Vos Anges,
Vous avez Vos provisions d’huile et de vin et assez d’eau et de blé dans Vos citernes et dans Vos granges.
Je suis debout à toutes les issues, j’arrête Votre quadrige avec mon corps,
Je suis assis devant Jérusalem et mon cœur veille quand je dors.
Aucun de Vos saints ne peut sortir et aucune de Vos Trois Personnes.
Je suis Votre créature, ô Vous qui avez dit que Vos œuvres sont bonnes.
Ma douleur est l’enceinte sans défaut d’où Vous ne pouvez sortir.
Mon amour est devant Vos pieds le fossé que Vous ne pouvez franchir.
Ce qui ouvre le mur de Dieu ce n’est point la lance,
Mais le cri d’un cœur affligé, car le royaume de Dieu souffre violence.
1905
Extraído de Paul Claudel. Poésies. GALLIMARD. 2018
