Serguéi Yesenin

Serguéi Yesenin — Soy feliz como el cielo allá arriba

Ya no miraría las tabernas,/ Renunciaría a escribir poesía/ Solo por tocar suavemente tus manos/ Y tu cabello, del color del otoño.

Serguéi Yesenin fue un poeta ruso nacido el 3 de octubre de 1895 en Konstantínovo, Rusia. Es conocido por su poesía lírica y su habilidad para capturar la esencia de la vida rural rusa.

Durante su infancia, sufrió la pérdida de su padre, esta experiencia influyó en su poesía, que a menudo abordaba temas de nostalgia y melancolía, así como una profunda conexión con la naturaleza y las tradiciones de su tierra natal. A lo largo de su carrera, Yesenin se convirtió en una figura destacada del movimiento literario conocido como «Los Imaginistas», que buscaban innovar y experimentar con la forma poética. Sus versos eran apreciados tanto por la profundidad emocional como por la sencillez y la autenticidad con las que abordaba temas universales.

Su matrimonio con la famosa bailarina Isadora Duncan fue tumultuoso y terminó en divorcio. Esta relación conflictiva, combinada con sus luchas personales y su fama creciente, lo llevaron a enfrentar problemas de salud mental.

El 28 de diciembre de 1925, a la edad de 30 años, Serguéi Yesenin decidió suicidarse. Su cuerpo fue encontrado ahorcado en un hotel en San Petersburgo.


Soy feliz como el cielo allá arriba


Soy feliz como el cielo allá arriba,
Ya no añoro lo que dejó el hogar.
Por primera vez escribo sobre el amor,
Por primera vez renuncio a las peleas en las tabernas.
Era como un jardín descontrolado,
Porque las mujeres y la bebida eran mi debilidad.
Ahora desprecio el baile y la bebida,
Y el desperdiciar mi vida sin razón.
Solo deseo contemplarte,
Maravillarme con tus ojos color avellana,
Esperar que tú, despreciando los días pasados,
Nunca me dejes por otro.
Observo tu cintura graciosa y esbelta,
Si solo supieras
Qué verdadero amor un gamberro
Podría ofrecerte, cuánta devoción.
Ya no miraría las tabernas,
Renunciaría a escribir poesía
Solo por tocar suavemente tus manos
Y tu cabello, del color del otoño.
Te seguiría, no me rendiría,
Donde quiera que fueras a explorar…
Por primera vez escribo sobre el amor,
Por primera vez renuncio a las peleas en las tabernas.

1923


Заметался пожар голубой


Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь – как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий,
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил,
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.
Я б навеки ‘пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали. . ..
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

1923


Extraído de Serguéi Yesenin. Selected Poetry. Progress Soviet Authors Library. Moscow.

Comparte:

Facebook
Twitter
Email
LinkedIn
WhatsApp
Sigue buscando

Hallazgos Relacionados

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire — El alma del vino

¿Oyes resonar los cantos de los domingos/ Y la esperanza que gorjea en mi palpitante interior?/ Con los codos en la mesa y arremangando tus mangas,/ Me glorificarás y estarás contento;/ Encenderé los ojos de tu esposa encantada;/ A tu hijo le devolveré su fuerza y sus colores

Leer más »
Reinhart Koselleck

Reinhart Koselleck — Crisis

Dentro de la teología, desde el Nuevo Testamento, las palabras «Crisis» y «Juicio», términos adoptados del lenguaje jurídico, adquirieron un nuevo y casi insuperable significado: el juicio de Dios. Ya sea que «Crisis» se refiera al Juicio Final al final de los tiempos, o que este juicio esté presente para todos los creyentes en sus vidas durante la aparición de Cristo y la luz que trajo a este mundo.

Leer más »
René Daumal

René Daumal — La guerra santa

Hablaré para convocar la guerra santa. Hablaré para denunciar a los traidores que he alimentado. Hablaré para que mis palabras avergüencen mis acciones, hasta el día en que una paz acorazada de truenos reine en la cámara del eterno vencedor.

Leer más »