Paul Verlaine — Per amica silentia

¡Amor! ¡Amor! Oh, queridos Solitarios,/ Ya que en estos días de desgracia, a ustedes aún,/ El glorioso Estigma decora.

Desde sus inicios, la poesía de Paul Verlaine fue marcada por Charles Baudelaire. A sus 22 años publica su primera obra: Poemas saturninos. Sus obras poéticas más importantes son La buena canción, Romances sin palabras y En el pasado y en el presente, donde incluye su Arte poética. Es considerado un poeta impresionista por sus versos pictóricos. La vida matrimonial de Paul Verlaine y Mathilde Mauté se rompe con la irrupción del joven poeta Arthur Rimbaud, por el cual cae en la ruina. Juntos se encaminan por una vida llena de poesía con dirección a la absoluta decadencia moral. Sus excesos lo llevan a disparar con una pistola a Rimbaud y, así, Paul Verlaine cae en la cárcel. Al recobrar la libertad en el 1875, ejerce como profesor y se dirige a Londres. El círculo literario parisino queda consternado por su irremediable deterioro. Sus múltiples enfermedades hacen que Verlaine muera el 1896.

— Άπώλεια

Per amica silentia

Paul Verlaine

 

Las largas cortinas de blanca muselina,
Para que la pálida luz de la noche
Descienda como una oleada opalina
En la suave y misteriosa sombra,
Las cortinas blancas de la gran litera de Adeline
Oí, Claire, tu voz risueña,
Tu voz suave, plateada y tierna,
Que otra voz abraza, furiosa.
«¡Amemos, amemos!» decían sus voces confusas.
Claire, Adeline, adorables víctimas
Del noble voto de vuestras sublimes almas.
¡Amor! ¡Amor! Oh, queridos Solitarios,
Ya que en estos días de desgracia, a ustedes aún,
El glorioso Estigma decora.

Dès le début, la poésie de Paul Verlaine est influencée par Charles Baudelaire. À l’âge de 22 ans, il publie sa première œuvre: Poèmes saturniens. Ses œuvres poétiques les plus importantes sont La bonne chanson, Romances sans paroles et Jadis et naguère, qui comprend son Art poétique. Il est considéré comme un poète impressionniste en raison de ses vers picturaux. La vie conjugale de Paul Verlaine et Mathilde Mauté est brisée par l’arrivée du jeune poète Arthur Rimbaud, qui ruine son mariage. Ensemble, ils se lancent dans une vie pleine de poésie qui les mène à une décadence morale absolue. Ses excès l’amènent à tirer sur Rimbaud avec un pistolet, et Paul Verlaine est ainsi emprisonné. À sa libération en 1875, il devient enseignant et se rend à Londres. Le cercle littéraire parisien est consterné par sa détérioration irrémédiable. Ses multiples maladies ont conduit à la mort de Verlaine en 1896.

— Άπώλεια

Per amica silentia

Paul Verlaine

 

Les longs rideaux de blanche mousseline,
Que la lueur pâle de la veilleuse
Fait fluer comme une vague opaline
Dans l’ombre mollement mystérieuse,
Les blancs rideaux du grand lit d’Adeline
Ont entendu, Claire, ta voix rieuse,
Ta douce voix argentine et câline,
Qu’une autre voix enlace, furieuse.
« Aimons, aimons ! » disaient vos voix mêlées.
Claire, Adeline, adorables victimes
Du noble vœu de vos âmes sublimes.
Aimez ! Aimez ! ô chères Esseulées,
Puisqu’en ces jours de malheur, vous encore,
Le glorieux Stigmate vous décore.

 

Extraído de Verlaine, Paul. Poèmes érotiques. Flammarion. 2014.

Solicita impresión personalizada en los talleres de Hammer&Hammer

Comparte:

Facebook
Twitter
Email
LinkedIn
WhatsApp
Sigue buscando

Hallazgos Relacionados

Diego José Abad

Diego José Abad — Beneficencia

No sé qué grandes brechas experimentaba en el corazón,/ no sé qué gran vacío, impaciente por llenarse;/ lloraba, y no podía, lo que sea que intentara,/ apaciguar mi amor, o detener las lágrimas:/ fluían lágrimas no sé por qué,
y me atormentaba incluso más.

Leer más »
lord byron

Lord Byron — A la mujer

¡Oh, memoria! Tu más preciado don/ cuando se une a la esperanza, cuando aún poseemos;/ Pero cuánto maldecida por cada amante/ cuando la esperanza ha huido y la pasión ha terminado.

Leer más »