Mario Luzi

Mario Luzi — Naturaleza

Nada le daba, nada le quitaba el tiempo./ El tiempo era ella misma, lo era eternamente./ Historia humana que nacía en su seno/ y en ella te consumías/ sin dejar huella...

Mario Luzi (1914-2005) fue un poeta italiano nacido en Siena, Italia.

Luzi vivió tiempos difíciles durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Italia se encontraba inmersa en un conflicto devastador. En 1951, Luzi sufrió una trágica pérdida con la muerte de su hija Giuliana. La experiencia del duelo y la reflexión sobre la muerte se convirtieron en temas recurrentes en su obra.

A lo largo de su carrera, Luzi fue reconocido por su maestría en el uso del lenguaje y su capacidad para explorar temas filosóficos y metafísicos en su poesía. Su estilo poético se caracteriza por una rica musicalidad y una profunda reflexión sobre la existencia y el significado de la vida.

Mario Luzi falleció en Florencia en 2005 a la edad de 91 años.

Naturaleza

La tierra y a ella concuerda el mar,
y por doquier un mar más jocoso
por la rápida llama de los gorriones
y el camino
de la reposada luna y del sueño
de los dulces cuerpos entreabiertos a la vida
y a la muerte en un campo;
y por esas voces que descienden
escapando por misteriosas puertas y saltan
sobre nosotros como pájaros locos por regresar
sobre las islas originales cantando:
aquí se prepara
un lecho de púrpura y un canto que acuna
a quien no ha podido dormir,
sí, dura era la piedra,
sí, afilado el amor.



Naturaleza, ella
siempre dicha, nombrada
desde los orígenes…
Cómo era,
cómo permanecía en la mente
de los hombres y en el sentido —
En esa cárcel, en ese viento,
muy viva, muy cauta.
Nada le daba, nada le quitaba el tiempo.
El tiempo era ella misma, lo era eternamente.
Historia humana que nacía en su seno
y en ella te consumías
sin dejar huella…
¿Sin?
y sin embargo — pero esto lo ignoraban,
no eran aún ni sabios
ni conscientes — dentro de ella actuaba
la universal experiencia.
Y ahora, tarde, se daban cuenta en llanto.


Natura

La terra e a lei concorde il mare
e sopra ovunque un mare più giocondo
per la veloce fiamma dei passeri
e la via
della riposante luna e del sonno
dei dolci corpi socchiusi alla vita
e alla morte su un campo;
e per quelle voci che scendono
sfuggendo a misteriose porte e balzano
sopra noi come uccelli folli di tornare
sopra le isole originali cantando:
qui si prepara
un giaciglio di porpora e un canto che culla
per chi non ha potuto dormire
sì dura era la pietra,
sì acuminato l’amore.



Natura, lei
sempre detta, nominata
dalle origini…
Com’era
come stava nella mente
degli uomini e nel senso —
In quel carcere, in quel vento,
molto viva, molto cauta.
Niente le dava, niente le toglieva il tempo.
Tempo era lei stessa, lo era eternamente.
Storia umana che le nascevi in grembo
e in lei ti consumavi
senza lasciare impronta…
Senza?
eppure — ma questo lo ignoravano,
non erano ancora né sapienti
né consci — entro di lei operava
l’universale esperienza.
E ora, tardi, se ne avvedevano in pianti.


Extraído de Mario Luzi, La Barca y | Colaboración para revista LUZIANA, UNITO, Italia, 2024.

Comparte:

Facebook
Twitter
Email
LinkedIn
WhatsApp
Sigue buscando

Hallazgos Relacionados

oliverio girondo

Oliverio Girondo — Siesta

Penden de los balcones racimos de glicinas/ que agravan el aliento sepulcral de los patios/ al insinuar la duda de que acaso estén muertos/ los hombres y los niños que duermen en el suelo.

Leer más »
Adalbert Stifter

Adalbert Stifter — Turmalina

Se puede inferir de ello, como de una triste carta, hasta dónde puede llegar el hombre cuando oscurece la luz de su razón, cuando ya no entiende las cosas, cuando desatiende la ley interior que lo guía inevitablemente hacia lo correcto […]

Leer más »
Marco Santagata

Marco Santagata — Seducción en la iglesia

Una de las tácticas que Dante utiliza es el episodio de la primera mujer «pantalla». Dado que su aspecto físico delataba a cualquiera que estaba presa de una pasión amorosa, de la cual muchos trataban de descubrir el objeto, Dante decidió simular amor por otra mujer y dar a conocer este sentimiento a través de una serie de poemas: la mujer elegida para este propósito se convirtió en la «pantalla de la verdad».

Leer más »