HALLAZGOS

Traducciones, escolios, fragmentos de lectura, divagaciones, &c., sostienen la construcción constante del «idealismo errático»

Bolesław Leśmian

Bolesław Leśmian — Bruja

— ¡Me he enamorado y estoy pagando el precio! — confesó el alcalde de repente, y asustado por su propia confesión, intentó sonreír, pero la sonrisa se quedó a medio camino, dejando solo una boca entreabierta, como si estuviera ahogándose en las palabras que había pronunciado hace un momento.

Leer más »
Bolesław Leśmian

Bolesław Leśmian — María

A Dziura le pareció que el mundo entero, como si fuera atrapado en una red dorada, se había perdido en esta tormenta y que a partir de ahora, en este mundo, se establecería un nuevo orden, o más bien, el caos prevalecería.

Leer más »
Aquiles Tacio

Aquiles Tacio — Leucipa y Clitofonte

Vi dos cosas extrañas e inverosímiles: una gran rivalidad por la belleza y una pelea de ciudades en el cielo. Si me retiraba hacia la ciudad, no creía que la población pudiera llenarla, pero si miraba hacia el pueblo, me asombraba de cómo podría contener a la ciudad. Había tal equidad en el concurso.

Leer más »
Adalbert Stifter

Adalbert Stifter — Turmalina

Se puede inferir de ello, como de una triste carta, hasta dónde puede llegar el hombre cuando oscurece la luz de su razón, cuando ya no entiende las cosas, cuando desatiende la ley interior que lo guía inevitablemente hacia lo correcto […]

Leer más »
André Breton

André Breton — El amor loco

Los hombres desesperan estúpidamente del amor, yo también he desesperado; viven esclavizados a la idea de que el amor siempre está detrás de ellos, nunca delante de ellos: los siglos pasados, la mentira del olvido a los veinte años.

Leer más »
Georg Büchner

Georg Büchner — Lenz

Los hombres lo persiguieron. Mientras lo buscaban en Fouday, llegaron dos comerciantes y les contaron que habían atado a un extraño en una casa, que decía ser un asesino, pero seguramente no podía ser un asesino. Corrieron a esta casa y así encontraron la situación. Un joven lo había atado por su imprudente insistencia en su angustia.

Leer más »
Clemens Brentano

Clemens Brentano — La Crónica del estudiante errante

Bajé mi capa y me la puse, pensando mientras bajaba las escaleras hacia el jardín: «Así como he sido un pobre estudiante errante, así siempre seré un pobre estudiante errante, porque en la tierra todos somos pobres y debemos vagar por la vida y aprender siempre, y aún así, seguimos siendo pobres estudiantes».

Leer más »
Stefan Zweig

Stefan Zweig — El comienzo de Hitler

Todo lo que sé es que un día, no puedo recordar la fecha exacta, un conocido de Múnich que nos visitaba se quejó de que había problemas allí nuevamente. En particular, dijo, un agitador violento llamado Hitler estaba celebrando reuniones que se convertían en peleas salvajes, y estaba abusando de la República y avivando sentimientos antisemitas en un lenguaje muy vulgar.

Leer más »
Has llegado al punto de extravío, no hay más entradas que mostrar

¿QUIERES COLABORAR CON APOLEIA?

Envía tus hallazgos (artículos breves, traducciones o divagaciones) a través de nuestro correo.